《漳州幣》Zhangzhou Currency, 2010

 

作品形式：三頻錄像、木作銀行、自製貨幣
格式：彩色，有聲
長度：五分鐘
展出地點：《上海雙年展――中山公園計畫》，廈門、上海
參與店家：漳州香港路「肥肥裝」徐錚小姐、漳州台灣路「老蘇飯莉店」老蘇、
漳州台灣路「老手藝」竹藝店陳先生
拍攝：楊輝、吳明輝

​

這是一個以「地方貨幣」為構想的藝術計畫，同時是關於「交換」的實踐概念。操作的地點是在漳州市中山公園附近的老街（主要集中在老街區主軸的香港路以及台灣路一帶）。因為參加展覽計畫的原因，在漳州在地工作人員的協助之下，我數度前往老街拜訪幾家從事傳統產業的店家，如竹編、鐵網編及成衣批發。並試著向當地店家一點一點溝通「地方貨幣」的想法。地方貨幣是一個行之有年的區域性自主經濟概念，為了對抗全球商品體制所形成的貨幣系統，用來流通各種在地的勞動力及在地的商品，並且凝聚在地的價值感。

貨幣不僅是商品交換的籌碼，裡面還居住了現代性幽靈。今日，不斷循環的全球金融風暴，抽象信貸體系所產生的「衍伸性商品」失控，非常清楚地體現了貨幣之於世界，實際上是存在著威脅及危險性的。
答應參與計畫的徐錚、老蘇及陳先生三個店家，我將他們的肖像以及產品的圖像，繪製成三款鈔票，並委託台灣彰化一間專門印製支票的印刷廠，製成具有流水號、防偽功能的鈔票。後續透過勞力、技術、知識的交換，以短期、輕鬆的方式進行了此次地方貨幣的藝術計畫，並在漳州的中山公園「九龍亭」蓋了一間木製小銀行，開放公園的民眾參與並投影相關影片。  

​

This is a "local currency" art project and a practice about "exchange". The site is in the Old Street near Zhongshan Park in Zhangzhou City (mainly in the area of Hong Kong Road and Taiwan Road, the main axis of the Old Street area). With the help of local staff in Zhangzhou, I visited several traditional stores such as bamboo weaving, iron mesh weaving and garment wholesale. I tried to communicate the idea of "exchange" to the local shopkeepers little by little. Local currency is a well-established concept of regional economic autonomy, a monetary system formed to counteract the global commodity system, to circulate various local labor and local goods, and to consolidate a sense of local value.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​